April 03 2020 Friday at 09:01 PM

Stranded by Paul McNEIL 座礁した

日本のみなさん 英語の下に日本語があります Paul McNeil is STRANDED Self-declared mayor of Byron Bay, Paul McNeil, is the man who saw to it that music and art firmly took root in this coastal town, which was once only known for its surfing. This spring, Paul paid his second visit to Japan to hold his second exhibition at Deus Harajuku. With almost 80 new paper poster art pieces, handmade woodwork sculptures, not to mention his painting on three of Takuya ‘Tappy’ Yoshikawa’s blank surfboards, and painting on a custom-made Deus bike, Paul created a truly free, original and awesome gallery atmosphere. Many friends from Japan and abroad raced to the reception party, and were happy to see Paul again during his stay. The turnout included Paul’s surfing companions from all over the world, as well as musicians like Tommy Guerrero and Allah-Las. Paul truly is the boss-man with a lot of connections. His companionship with fellow artists and founder of Deus’s predecessor brand, Mambo, goes way back, 40 years to be precise, making their relationship longer than that between us and the founder. A guru at seemingly everything, a lover of art, music and beer, Paul makes anyone and everyone happy in an instant with his humor and affection. That’s precisely why we love him. When I asked him about the title of this exhibition, "Stranded," he told me, “Well, I’m originally from New Zealand and I’m based in Australia now, so it’s as if I’m stranded in Australia... Haha, no, I’m just kidding.” In reality, "Stranded and so far from home” is the line of a well-known song of an Australian punk rock band, The Saints. The spirit of this band’s music lingers to this day in the country Paul now calls home. Punk is something you do on your own, and it’s something you just have to plunge in and do right away, regardless of appearance or dignity. It’s quick, rough, and funny. The title of the exhibition “Stranded” also reflects the mindset of Paul, who creates impromptu art for pop and punk fans. The exhibition at Deus Harajuku is over, and right about now Paul is probably drinking beer and dancing the night away at a beach somewhere. Thanks Paul. Catch ya in Byron next time! サーフタウンだけだったバイロンベイに音楽とアートを根付かせ、自称バイロンベイの親分,市長?ポール・マクニールがこの春、今回で2回目の来日、デウス原宿店で2度目の個展を開催する為に来日した。 新作のペーパーポスターアート80点弱とハンドメイド木工彫刻、更に、Takuya Tappy Yoshikawaのブランクサーフボード3本にアートを描き、カスタムバイクにペイントをし、実に自由で独創的でクールなギャラリーを完成させた。レセプションパーティには多くの国内外の友人が駆けつけ、滞在中は世界中のサーフ仲間を始めトミーゲレロや、アララーズなどのミュージシャンも遊びに来て、再会を喜んでいた。本当に顔が広い親分だ。 デウス前進のブランド、マンボから交流のある彼はアート業界40年、デウスの創設者とは私たちより はるか前から仲間なのである。何もかもを熟知している彼はアートと音楽とビールをこよなく愛し 誰をも一瞬でハッピーにするユーモアと愛情でできたような男だ。 そんな彼が私たちは大好きだ。 今回の個展のタイトル ’Stranded’ (座礁、動けない状態のこと)について尋ねると 俺はニュージーランド出身で、今、オーストラリアを拠点としているんだけど、 俺がオーストラリアに座礁しているイメージかな。あははは。本当は違うよ。 "Stranded and so far from home” オーストラリアのパンクロックバンド The Saintsの代表曲の一節である。ポール マクニールが住むこの国には、今でもこのバンドのこの曲が持つ精神が宿る。 パンクとは、自力でやること、見栄や威厳など関係なくすぐにやることだ。 早く、荒々しく、そして面白く。 今作品展のタイトル ’Stranded’ (座礁、動けない状態のこと)は、 ポップやパンクファンに向けた即興アートを描くマクニールのマインドそのものでもある。 デウス原宿店での個展は終了してしまったが、 今宵もどこかの海辺でビールを飲み、ダンスをしているのだろう。ありがとうポール。 今度はバイロンベイで会おう! Photos by Keisuke Tanigawa